TeresIA gana el premio Archiletras de la Lengua 2026 a la mejor iniciativa lingüística en el ámbito público
El galardón fue entregado en una ceremonia celebrada en la Casa de América, donde también resultaron premiados, entre otros, Luis Alberto de Cuenca, Fernando Navarro y Jorge Drexler.
El proyecto TeresIA ha sido galardonado con el premio Archiletras de la Lengua 2026 a la iniciativa lingüística en el ámbito público. El medio ha querido reconocer así su labor en la promoción, difusión y fomento del lenguaje en las lenguas oficiales del estado. La ceremonia de entrega se celebró en la Casa de América, donde estuvieron presentes Arsenio Escolar, director de Archiletras, el vicepresidente del gobierno Carlos Cuerpo, y numerosos representantes de la política, la cultura y la investigación.
Elea Giménez Toledo (CCHS-CSIC), investigadora principal del proyecto, y Elena Montiel Ponsoda (OEG-UPM) fueron las encargadas de recoger el galardón en nombre del equipo de TeresIA. En su discurso de agradecimiento, Giménez remarcó que el objetivo de TeresIA es que la ciencia sea plurilingüe, y por tanto más plural, rica y diversa. Para ello, desarrolla herramientas para que las máquinas entiendan mejor el español, y para facilitar la tarea de los profesionales de la traducción, que realizan una labor fundamental para fomentar el multilateralismo institucional. Los V Premios Archiletras 2026, creados para “celebrar a quienes se hayan significado por sus méritos en la promoción, apoyo o investigación de la lengua española y cualquiera de sus variantes o contactos” cuentan con diez categorías. Entre ellas están el premio a la divulgación, que recayó sobre el médico Fernando A. Navarro, a la voz del Año, de la que resultó ganador el músico Jorge Drexler, al desempeño profesional, que fue para el traductor Miguel Sáenz, y el premio especial del Jurado, concedido este año a Luis Alberto de Cuenca.
TeresIA es un proyecto de investigación sobre terminología e inteligencia artificial en las lenguas de España, que ha generado un metabuscador de términos así como tecnologías para la extracción y el tratamiento de neologismos. La labor principal de TeresIA se ve complementada por un trabajo de divulgación académica que pretende acercar sus desarrollos a un público no experto. Entre las acciones diseñadas para tal propósito destacan las series de vídeos “TeresIA Explica”, “La terminología importa” y el curso de verano "Terminologías validadas y en abierto: cómo, por qué y para quién", donde participará el mencionado Fernando A. Navarro.
El proyecto está coordinado por el Consejo Superior de Investigaciones científicas (CSIC), en una colaboración de la que forman parte el Instituto Cervantes, el Ontology Engineering Group (OEG), de la Universidad Politécnica de Madrid, el Centro Nacional de Supercomputación – BSC y la Asociación Española de Terminología (AETER). Además, cuenta con el apoyo de la Dirección General de Traductores (DGT) de la Unión Europea. TeresIA está financiado con fondos de la Unión Europea Next GenerationEU / PRTR a través del Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública.
*Fotografías de Manuel Guzmán
