Conferencia:"La construcción de la imagen: la visión proyectada del sefardí a través de los proverbios judeoespañoles"

Por Željko Jovanović (ILLA-CSIC)

Sala María Moliner 1F

Esta ponencia analizará la colección bilingüe de proverbios (judeoespañol/serbocroata) del sefardí Binjo Samokovlija, de Bosnia, que surgió después del Holocausto como fruto del intento del recopilador, nacido y crecido en una familia sefardí, de recoger y conservar algo de la cultura sefardí de Sarajevo, que con la Segunda Guerra Mundial casi había desaparecido. La colección consta de 12 páginas mecanografiadas (un total de 321 proverbios) y una carta escrita por Samokovlija que precede a la colección y en la que el recopilador revela ciertos datos de relevancia. Me centraré en primer lugar a examinar aquellos proverbios que proyectan cierta imagen del sefardí y que, por tratar temas tabúes (sexo y escatología) o por su connotación negativa, sufrieron cambios en la traducción como fruto de la autocensura del propio recopilador. Es la traducción la que nos permite adentrarnos en el sentido que tenían algunos proverbios judeoespañoles y ver cómo los percibían los propios sefardíes desde el punto de vista social. En este sentido, los proverbios que narran de la imagen de la mujer ocupan un lugar destacado.

Organiza: Grupo de Literatura, Imagen e Historia Cultural (ILLA-CSIC)